Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • calafatar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • de calafat, avec le suffixe -ar
  • formes médiévales : calafatar (Rayn.), var. calefatar
  • TdF : calafata
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. calafatear ; it. calafatare ; pt. calafetar


calafatar

[verbe du premier groupe]
[kalafaˈta]
conjuguer

prononciations et variantes

(?)

verbe transitif

  1. mar. calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire → V. bruscar
  2. calfeutrer, boucher → V. fatar, gafotar, pelhar
  3. rejointoyer → V. rebocar

verbe pronominal

  1. se calfeutrer, se renfermer, s’emmitoufler
  2. s’engouer → V. engavachar
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Balaguer et Pojada 2013
Advertisement