Camba

voir sur les autres projets :

• camba sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• voir gamba
• dérivés : cambacort, cambada, cambadejar, cambafòrt, cambajon, cambal, cambalada, cambalassa, cambalevar, cambaliga, cambalon, cambalong, cambalòta, cambanud, cambapilhat, cambar, cambarèlas, cambaralejar, cambareleta, cambaròt, cambarut, cambassa, cambaterrar, cambatge, cambatòrt, cambatrincat, cambavirar, cambavirotat

camba

• singulier : camba [ˈkambo̞]
• pluriel: cambas [ˈkambo̞s]

prononciations et variantes

• l. : [ˈkambo̞]
• m., rh. : [ˈkãᵐbo̞]
• niç. : [ˈkãᵐba]
• gamba [ˈgambo̞]
• nord-occitan : chamba, jamba

substantif féminin

1. anat. jambe, patte → V. ganga, garra, giga, guimbòla, quilha, garrèl
   • camba de bòsc

     jambe de bois ; cri des joueurs de boule et de toupie, gare aux jambes !

   • camba d’aranha

     patte d’araignée, longue jambe

   • camba d’abelha

     patte d’abeille, jambe débile

   • camba de grilh/grilhet

     jambe de grillon, haute et grêle

   • camba de fust/de fiu/camba fina

     jambe maigre

   • camba garèla

     jambe boiteuse

   • camba falèta

     jambe paralysée, traînante

   • taula a tres cambas

     table à trois pieds

   • aver grand camba

     avoir de grandes jambes

   • aver bòna camba

     avoir de bonnes jambes

   • corre, tant qu’as de cambas

     cours de toutes tes forces

   • a una camba d’infèrn

     il a des jambes de fer, il est infatigable

   • metre lei cambas sus lo còu

     pendre ses jambes à son cou

   • se brandar lei cambas

     gambiller, flaner

   • se copar la camba

     se casser la jambe

   • aquò me fai pas la camba ben facha

     cela ne me rend pas la jambe mieux faite

2. bot. tige, hampe d’une plante → V. cana
3. tronc d’un arbre, tige de botte → V. pètge
   • camba de banc/camba pastiera

     bancal

   • camba colasson

     cagneux

   • camba de fòrça

     jambe de force

   • camba de rasin

     paquet de raisins secs

   • blat de la camba roja

     froment à la tige rouge

4. quartier de cochon → V. cambajon
5. cuisse de noix → V. glausa
6. jambage d’une lettre, d’une cheminée → V. cambeta
7. pile de cabas pleins de pâte d’olives qu’on presse à la fois → V. pèdrech
8. paquet de raisin suspendus → V. ligam
9. mar. gambe, sorte de cordage

références

• R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
• R3 : ALP, carte 1300