Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • Cana sur Onomasticon Occitaniae (recueil de noms propres occitans)



ne pas confondre avec Canas


étymologie et compléments

  • du latin cănna(m), du grec ancien κάννα, kánna 'roseau'
  • formes médiévales : cana 'canne/roseau, canne (mesure) et chaîne'
  • TdF : cano
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id. ; cat. canya ; esp. caña ; it. canna


cana

prononciations

substantif féminin

  1. bot. canne de Provence, roseau cultivé → V. canavèra, canèla
    • ordir de canas
      natter des claies de roseaux
    • rasclar de canas
    • mandar la cana
      lever la canne, prendre la chèvre
    • faire mandar la cana
      faire endêver
      effeuiller des roseaux ; garder les manteaux
    • cantar clar come una cana asclada
      chanter faux
    • asclat come une cana
      fêlé comme un roseau, tête verte
  2. canne, jonc ou bâton sur lequel on s’appuie → V. baston, vedigana
    • pèrdre la pauma de sa cana
      perdre la tête
  3. pêche gaule qui porte la ligne d’un pêcheur → V. caneta
    • pescar a la cana
      pêcher à la ligne ; manière de pêcher le thon
  4. fêle, outil de verrier, tube de fer pour souffler le verre
  5. tige, hampe d’une fleur → V. camba
  6. bot. [pér.] stellaire holostée (Stellaria holostea), plante herbacée
  7. (vx.) arquebuse → V. arcabusa
  8. canne, ancienne mesure de longueur usitée autrefois dans tout le Midi de la France, valant deux mètres, plus ou moins selon les pays
    • cana carrada
      canne carrée, mesure de surface équivalente à 4 mètres carrés ou environs, divisée en 64 pans carrés
    • Leis òmes se mesuran ni au pan ni a la cana. — proverbe
  9. mesure de capacité usitée pour l’huile, valant un décalitre, plus ou moins selon les pays, et divisée en quatre quartaus
  10. [rgt.] mesure de quatre litres
  11. [Guy.] mesure d’environ un litre et demi
  12. vase à canule pour le vin → V. pechièr

citations, exemples, locutions

  • cana dau còu : trachée-artère, voir cornissòu et gargamèla
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, L'Escolo Gabalo, Alibert 1997, Castellana 1952, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Ubaud 2011, Faure 2009

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : cano


cana

prononciations

substantif féminin

  1. ornit. [d.] cane, femelle du canard → V. aneda, canarda, guita, rita, tira
    • faire la cana
      faire le plongeon, avoir peur
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


cana

prononciations

substantif féminin

  1. fleur du vin, moisissure qui nage sur le vin mal bouché → V. bodosca
    • lei canas venon
      le tonneau tire à sa fin
    • es a las canas
      il est au bas, à son dernier sou
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Brun [en ligne], Ubaud 2011



Chercher "cana" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement