Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments


canalha
singulier uniquement
[kaˈnaʎo̞]


prononciations et variantes

substantif féminin

  1. canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect → V. bricalha, cocaralha, gusalha, rafatalha, barraban, barrabandàs, cocarro, coquin, paucval, gus
    • Defòra, canalha !
      Hors d’ici, canaille !
    • se faire emé la canalha
      s’encanailler
    • se far de la canalha
      hanter la canaille
    • lo bauç Canalha
      le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires
    • A la palha
      La canalha !
      — proverbe
    • A canalha
      Fau pas toalha.
      — proverbe
    • Brut de canalha,
      Fuòc de palha.

      ou
      Brut de canalha dura pas. — proverbe
    • La canalha es lèu d’acòrd. — proverbe
    • I a bonur que per canalha. — proverbe
  2. enfants bruyants → V. marmalha, mostre
  3. sobriquet des gens de Caux (Hérault)
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Grange 2008, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "canalha" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement