Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • canton sur le dictionnaire d'occitan médiéval



ne pas confondre avec cantan

étymologie et compléments


canton

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. coin, angle, pierre angulaire → V. caire
    • canton de ben/de tèrra/de camp
      coin de terre
    • canton dau/del fuòc
      coin du feu
    • lei quatre cantons de la vila
      les quatre coins de la ville
    • cap de canton
      coin de rue
    • jòc dei quatre cantons
      jeu des quatre coins
    • la bota dau canton
      le tonneau du coin de la cave, le plus vieux, le meilleur
    • restar a son canton
      rester dans son coin, garder le logis
    • morir en un canton
      mourir sans secours, dans l’abandon
    • faire de tota pèira canton
      faire flèche de tout bois
    • manjar sei cantons
      manger son petit patrimoine
    • virar lo canton
      perdre la tête
    • virar lo canton d’un aire
      prendre la ritournelle d’un chant
    • virar lei/los cantons
      tourner les difficultés
    • Tota pèira fai canton. — proverbe
  2. carrefour, ruelle, quartier d’une ville → V. quartièr
  3. canton, partie d’un pays → V. país
  4. lopin de terre → V. terron
  5. quignon de pain → V. cantèl
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], L'Escolo Gabalo, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : Lavalade 2003, ALBit, carte 144, ALPO, carte 151



Chercher "canton" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement