Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • cap sur le dictionnaire d'occitan médiéval




étymologie et compléments

  • du latin vulgaire căpu(m) (rare), protoroman */'kapu/ (DÉRom), cl. căput ; oc. > fr. cap
  • formes médiévales : (1102)(?) cap (Rayn., PSW, DOM [en ligne]), kap (Rayn.)
  • dérivés : capejar, recap
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. (aussi bien comme substantif que comme adjectif indéfini) ; esp. cabo ; afr. cab (ca 980, hapax), chief, chef ; it. capo


cap

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. anat. tête → V. cabeça, clòsca, suc, tèsta, tuca
    • bon/bòn cap
      bonne tête
    • maichant cap
      mauvaise tête
    • pèrdre lo cap
      perdre la tête
    • cridar a plen cap/a plen de cap
      crier à tue-tête
    • cap levat
      la tête haute
    • tombar de cap
      tomber la tête la première
    • cap a cap/cat e cap
      tête à tête
    • cap de ma bita
      ancien jurement gascon
    • aver lo cap a Tolosa
      être étourdi
    • far son cap
      en faire à sa tête
    • çò qu’a al cap, o a pas als pès
      se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions
    • La calandreta ei cap leugèr
      La calandreta ei cap leugèr
      E l'esparvèr tròp mensongèr
      Aussau, mas amoretas
      Aussau, jo m'en vau.
      — 'Lo verdurèr' (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse
  2. chef, celui qui est en tête → V. capa, capolièr, capitan
    • cap de jovent
      chef de la jeunesse
    • cap de familha
      chef de famille
    • cap de justícia
      chef-lieu judiciaire
    • cap de rengueta
      chef de file
    • Tu siás cap e causa d’aquò.
      Tu es l’auteur de cela
  3. géog. cap, promontoire → V. bauç, poncha, testal
    • lo cap d’Agde
      le cap d’Agde
    • cap de còsta
      point culminant d’un coteau, d’une route
  4. tête d’une hache, d’une pioche, chas d’une aiguille → V. caus
  5. bouture de vigne, cep → V. malhòl, soca
  6. brin de fil → V. bot
  7. commencement, bout, fin, extrémité, sommet, cime → V. chabon, som
    • es un ase cap e tot
    • c’est un âne bâté
  8. mar. avant du vaisseau, proue → V. proa
  9. mar. cordage destiné à la manœuvre → V. capa, cau
  10. liure d’une charrette → V. tortorièra
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Lavalade 2010, Cantalausa 2002, Morà 2011, Omelhier 2007, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : ALF, carte 1728, ALLOc, carte 244

étymologie et compléments


cap
invariable
[ˈkap]


adjectif indéfini

  1. aucun → V. pas, degun
    • Lo cocut, el, aviá pas cap de nom. — Joan Bodon, 'Lo Pont del siure', Los Contes dels Balssàs
      Le coucou, lui, n’avait aucun nom


note

s’utilise normalement avec la préposition de précédant le substantif auquel il s’applique (ou le pronom ne)

références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Lavalade 2010, Cantalausa 2002, Morà 2011, Omelhier 2007, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne]



Chercher "cap" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement