capèl

étymologie et compléments

• du latin vulgaire *cappĕllu(m), dérivé de căppa
• TdF : capèu
• dérivés : descapelar, encapelar, capèla
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. capell ; esp. capillo ; it. cappello ; pt. capelo

capèl

• singulier : capèl [kaˈpɛl]
• pluriel: capèls [kaˈpɛls]

prononciations et variantes

• l. : [kaˈpɛl]
• rgt. : [ko̞ˈpɛl], [kaˈpɛl]
• g. : capèth, chapèu
• p. : capèu [kaˈpɛw]
• lim. : chapeu

substantif masculin

1. chapeau, couvre-chef → V. jombre, cubricap
   • trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

     [il] trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier

2. huppe, aigrette → V. capelut
3. ce qui sert à couvrir → V. curbicèl
   • capèu de bugada

     couvercle d’un cuvier

4. terre qui recouvre une carrière
5. faîte d’un arbre → V. cabassòl
   • capèu d’un pin

     dôme ou parasol d’un pin

6. bot. cupule du gland → V. escudèla
7. balle du blé → V. bofa
8. pain en forme de tricorne → V. pan
9. myc. champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe → V. roseta, tacha
10. zool. un des estomacs du bœuf → V. peirièr
11. gratification, épingles → V. estrena
12. mauvais bruit, calomnie, coup de langue → V. papafard
13. [Var] collation offerte par le parrain aux jeunes gens qui ont assisté à un baptême → V. coifa, corolatge, filholatge
14. [g. land.] (capèth) berret

références

• R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012