étymologie et compléments

  • du latin vulgaire capĕlla(m)
  • TdF : capello
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. capella ; esp. capilla


capèla

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. archi. rel. chapelle → V. orador
    • capèla de mòrt
      chapelle ardente
    • capèla dei mòrts
      chapelle des âmes du purgatoire
    • capèla de la Fèta-Dieu
      reposoir de la Fête-Dieu
    • faire la capèla
      jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église
    • Per la capèla
      Qu’es tan bèla !
      Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu
    • faire capèla
      relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes
    • seguir lei capèlas
      visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets
    • menar un enfant a la capèla blanca
      mener un enfant au lit
    • la capèla deis uganauds/la capèla dau diable
      se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes
    • la capèla deis arlatencas
      l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé
    • la capèla dau compàs
      le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre
    • la capèla dau cèu
      la voûte du ciel
    • mèstre de capèla
      maître de chapelle
  2. voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir → V. capeleta
  3. cage d’un moulin à vent → V. capocha
  4. jeu jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église → V. classa, escaleta, marrèla
  5. tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort
  6. jeu le nombre 13, au jeu de boule
  7. (fam.) lit, cabaret → V. liech, cabaret
  8. copeau que fait le rabeau → V. copèl

étymologie et compléments


capèla

prononciations

substantif féminin

  1. vêt. chapeau de paille à larges bords → V. capelàs, capelina, palhòla

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


capèla

prononciations

substantif féminin

  1. icht. [niç.] capelan (poisson)(?)
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne](?)



Chercher "capèla" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .