Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du bas latin căppa(m) ; oc. > fr. cape
  • formes médiévales : (ca 1200) capa
  • apparentés : capucha
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. id. ; it. cappa


capa

prononciations

substantif féminin

  1. vêt. cape, manteau d’homme → V. caban, mantèl
  2. chape, vêtement d’église → V. capamanha
  3. mar. grande voile → V. cap
  4. pêche ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier
  5. chasse filet au trou, bourse pour prendre les lapins → V. borsa, pantana, pantena
  6. archi. partie du toit qui déborde le mur → V. fòratech, garlanda
  7. archi. rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal → V. cornalièra
  8. [d.] hangar → V. calabèrt, envans
  9. trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009(?), Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : ALAL, carte 862, Rey 2016, TLFI [en ligne], ALLOr, carte 454

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


capa

prononciations

substantif masculin

  1. chef, chef d’atelier, directeur → V. baile, capolièr
    • capa d’armada
      chef d’armée
  2. poche d’une cape de berger → V. capon

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


capa

prononciations

substantif masculin

  1. libertin, débauché, chenapan → V. escapocha, fenat, libertin
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Cantalausa 2002

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


capa

prononciations

substantif féminin

  1. [Tarasc.] libertinage → V. capariá
    • faire la capa
      faire la débauche
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne](?)



Chercher "capa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement