Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • capelan sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du bas latin cappellānu(m) ; oc. > fr. capelan, esp. capellán
  • formes médiévales : capelan (Rayn.)
  • TdF : capelan


capelan

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. rel. prêtre, chapelain, ecclésiastique → V. prèire
    • capelan fèr
      prêtre manqué, prestolet
    • se faire capelan
      se faire prêtre
    • Per aver l’ostau net tot l’an,
      Ni femna ni capelan.
      — proverbe
    • Capelans e pòrcs,
      N’avètz ren qu’a la mòrt.
      — proverbe
    • Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
      Tuarián leis ases e lei capelans.
      — proverbe
    • Quand lo capelan ven color d’agaça,
      Quauqu’un quita sa plaça.
      — proverbe
  2. icht. capelan (Gadus minutus), poisson de mer → V. preveire
    • De capelans que la coe li bolega !
      cri des poissonnières marseillaises, lorsqu’elles vendent ce poisson
  3. icht. gade blennoïde, morue capelan, poissons de mer → V. mostèla
  4. zool. bucarde glauque (Cardium glaucum), mollusque → V. morgue
  5. ornit. traquet rieur, oiseau → V. fotentega
  6. entom. ver à soie mort d’une maladie qui le fait devenir noir
  7. entom. [Hér.] libellule → V. mossur
  8. [béar.] pou → V. pesolh
  9. espèce de champignon fait en pain de sucre, laminé et noir en dessous
  10. bot. safran bâtard → V. grana de perroquet
  11. bot. muscari → V. bonet de capelan
  12. bot. variété de poire connue en Dauphiné → V. pera

citations, exemples, locutions

  • capelan de tartana : capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
Advertisement