capelet

étymologie et compléments

• de capèl, avec le suffixe diminutif -et

capelet

• singulier : capelet [kapeˈlet]
• pluriel: capelets [kapeˈlets]

prononciations et variantes

• l. : [kapeˈlet]
• nord-occitan : chapelet
• rgt. : chipelet

substantif masculin

1. petit chapeau, têtière de nouveau-né → V. caloton
   • cargar lo capelet

     se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation

   • l’auriatz presa au capelet

     vous l’auriez attrapée sans peine

2. béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger
3. chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge → V. rosari
   • dire son capelet

     dire son chapelet

   • despassar lo capelet

     aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles

   • gran de capelet

     grain de chapelet

4. suite de choses rondes et enfilées → V. cordelada, rèst
5. machine hydraulique → V. posaraca
6. mar. racage → V. racatge
7. baie de lierre → V. corona
8. bot. cupule du gland → V. escudèla
9. bot. fruit du paliure
10. bot. paliure porte-chapeau, abrisseau → V. arnavèl, pòrtacapèl
11. bot. ombilic, plante → V. escudelon
12. capelet, tumeur qui vient aux chevaux → V. moleta
13. jeu jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari
14. jeu jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix → V. biga, penon
15. coiffe en cuir d’un fléau à battre → V. capelada

citations, exemples, locutions

• grana de capelet : larme de Job (plante)

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Ubaud 2011, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "capelet" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---