Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • cargar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • (1177) du latin vulgaire *carricāre/carcāre
  • formes médiévales : cargar (Rayn.)
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; afr. carger/chergier ; it. caricare (anc. carcare)


cargar

[verbe du premier groupe — -g-/-gu-]

[karˈɣa]
conjuguer

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. charger
    • cargar l'ase
      charger le baudet
    • cargar un viatge
      charger une voiture, une charrette
    • cargar la rega
    • en agriculture, semer inégalement, jeter trop de blé dans le sillon
    • cargar un fusilh
    • charger un fusil
    • cargar l'enemic
      charger l'ennemi
    • cargar un acusat
      charger un accusé
    • cargar sa consciéncia
      charger sa conscience
    • cargar un article sus un registre
      charger un article sur un registre
  2. endosser, revêtir → V. embragar, metre
    • cargar lo capel : mettre un chapeau
  3. introduire un morceau de racine d'hellébore dans le fanon d'un bœuf, dans la cuisse d'un porc, dans la queue d'une brebis ou dans l'aile d'un dindon, en guise de séton → V. envareirar
  4. peser sur, accabler, imposer
    • cargar lo pòble
      charger le peuple d'impôts
  5. rosser → V. borrar
  6. exagérer → V. augmentar
  7. mar. carguer, plier les voiles
  8. porter, en parlant des arbres à fruits → V. embalar
  9. devenir enceinte → V. emprenhar

verbe pronominal

  1. se charger
    • me cargui d'aquò/me n'en cargui pas
      je me charge de cela/je ne m'en charge pas

verbe pronominal

  1. se couvrir, en parlant du temps
références
  • R1 : Castellana 1952, Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Morà 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : TLFI [en ligne], entrée 'cargaison'



Chercher "cargar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement