Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • carn sur le dictionnaire d'occitan médiéval



ne pas confondre avec car

étymologie et compléments

  • du latin cărne(m), protoroman */'karn‑e/ (DÉRom)
  • formes médiévales : (1142) carn (Rayn., PSW, DOM [en ligne])
  • TdF : car
  • dérivés : carnsalada
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp., it. , pt. carne ; rm. charn


carn

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. chair, viande → V. carnalha, carnifalha, crua, popa, vianda
    • carn viva
      chair vive
    • carn mòrta
      chair morte
    • carn crusa
      viande crue
    • carn dura/carn maserada
      chair ferme
    • carn de crestian
      chair humaine
    • carn de cavilha/carn de cròc
      chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva
    • es carn de cavilha
      il est dans le dénûment, il est sans le sou
    • vendre carn de cavilha
      vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté
    • vendre a carn de can
      vendre à vil prix
    • aver de carn
      être en chair, avoir de l’embonpoint
    • aver la carn fina
      avoir la chair douce
    • aver una carn de chin
      avoir la chair dure
    • aver la carn galinada
      avoir la peau rude et grenue
    • faire la carn de galina
      avoir la chair de poule
    • èstre de bòna carn
      avoir la chair bonne
    • aver marrida carn
      être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts
    • Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
      E canta dins lo bòsc.
      Énigme populaire dont le mot est lo vent, 'le vent'
    • Es ni carn ni pèis.
      Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère
    • faire sei carns
      s’engraisser dans l’oisiveté
    • Vòls de carn sul morre ?
      Veux-tu une gourmande ?
    • amar la carn
      aimer la chair, être charnel
    • Lo Vèrbe s’es fach carn.
      Le Verbe s’est fait chair
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne], Castellana 1952
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, L'Escolo Gabalo, Morà 2011, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALF, carte 1383, ALBit, p. 529



Chercher "carn" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement