m (clean up) Balise : apiedit |
m (→top : clean up) Balise : apiedit |
||
| (27 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | {{Iw|a=1}} |
||
| − | {{et|{{siècle|XIII}} {{ltv*|carnaticum}} |
+ | {{et|{{siècle|XIII}} {{ltv*|carnaticum}}|c2={{aoR|{{lemme}}}} |
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | * {{pr|karˈnad͡ʒe}} |
||
{{sm}} |
{{sm}} |
||
| − | # {{boucherie}} |
+ | # {{boucherie}} chairs d’une bête de boucherie {{vc|carn}} |
#*''buòu de '''carnatge''''' |
#*''buòu de '''carnatge''''' |
||
#*:bœuf pour la boucherie |
#*:bœuf pour la boucherie |
||
| − | # |
+ | # carnage, tuerie {{vc|chaple}} |
#*''pagar lo '''carnatge''''' |
#*''pagar lo '''carnatge''''' |
||
#*:payer l’impôt du sang |
#*:payer l’impôt du sang |
||
| − | {{ |
+ | {{R|Castellana|Mpl}} |
| + | {{R2|DGLO|E|U|F|ReiB|C|Brun|Balaguer-Pojada}} |
||
| + | [[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]] |
||
| − | {{pv}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | {{ |
+ | {{Dicodoc}} |
| − | *R2 : {{R:Escomesa}} |
||
| − | *{{R:Castellana}} |
||
| − | *{{R:Mistralp}} |
||
| − | *R2 : {{R:Ubaud}} |
||
| − | [[Catégorie:Ancien format]] |
||
Dernière version du 23 mars 2017 à 22:04
voir sur les autres projets :
- carnatge sur le dictionnaire d'occitan médiéval
étymologie et compléments
- (XIIIe s.) du latin vulgaire *carnaticum
- formes médiévales : carnatge (Rayn.)
carnatge
- singulier : carnatge
- pluriel: carnatges
- prononciations
- l. : [karˈnad͡ʒe]
- rh, niç. : [kaʁˈnad͡ʒe]
- m. : [kaʁˈnad͡ʒi]
substantif masculin
- bouch. chairs d’une bête de boucherie → V. carn
- buòu de carnatge
- bœuf pour la boucherie
- buòu de carnatge
- carnage, tuerie → V. chaple
- pagar lo carnatge
- payer l’impôt du sang
- pagar lo carnatge
- R1 : Castellana 1952, Mistral 1879
- R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Ubaud 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
Chercher "carnatge" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)