m (→{{S|substantif}} : clean up, remplacement: {{oc-rég2| → {{oc-rég|) |
mAucun résumé des modifications Balise : sourceedit |
||
| (34 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| ⚫ | |||
| − | ==étymologie== |
||
| + | {{Iw|a=1}} |
||
| − | : De l’{{étyl|it|oc|cartone}}, augmentatif de ''{{lien|carta|it}}''. |
||
| + | {{et|de l’{{étyl|it|oc|cartone}}, augmentatif de ''carta'', {{voir|carta}}|d={{d|cartonar|cartonejar|cartonariá|cartonièr|encartonar}}|r=cat. ''cart(r)ó'' ; esp. ''cartón'' ; it. ''cartone'' ; pt. ''cartão''|m=cartoun}} |
||
| − | + | {{f-s|karˈtu}} |
|
| + | {{p}} |
||
| − | {{oc-rég|karˈtu|s=carton}} |
||
| − | + | *l. : {{pr|karˈtu}} |
|
| ⚫ | |||
| − | # Carton. |
||
| + | *g. : {{pr|karˈtũᵑ}} |
||
| + | |||
| + | {{sm}} |
||
| + | # carton |
||
#*''ama lo '''carton''''' |
#*''ama lo '''carton''''' |
||
#*:il aime les jeux de cartes |
#*:il aime les jeux de cartes |
||
| − | #{{marine}} |
+ | #{{marine}} volume de cartes hydrographiques |
| − | #{{imprimerie}} |
+ | #{{imprimerie}} terme d’imprimerie |
| − | |||
| − | ==dérivés== |
||
| − | *[[cartonar]] |
||
| − | *[[cartonejar]] |
||
| − | *[[cartonariá]] |
||
| − | *[[cartonièr]] |
||
| − | *[[encartonar]] |
||
| − | |||
| − | ==prononciation== |
||
| − | *occitan référentiel : {{pr|karˈtu}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | ==homophones== |
||
| + | {{R2|DGLO|U|E|Omelhier|Lavalade|Morà|F|ReiB|C|T|Balaguer-Pojada|Dicc-arqui}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Dicodoc}} |
||
| − | ==références== |
||
| + | [[Catégorie:Nord-occitan]] |
||
| − | *{{R:Mistral}} |
||
| ⚫ | |||
| − | *{{R:Escomesa}} |
||
| − | *{{R:Omelhier}} |
||
| − | *{{R:Lavalade}} |
||
| − | *{{R:Morà}} |
||
Dernière version du 24 mai 2017 à 07:29
ne pas confondre avec quarton
voir sur les autres projets :
- carton sur le dictionnaire d'occitan médiéval
étymologie et compléments
- de l’italien cartone, augmentatif de carta, voir carta
- TdF : cartoun
- dérivés : cartonar, cartonejar, cartonariá, cartonièr, encartonar
- cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. cart(r)ó ; esp. cartón ; it. cartone ; pt. cartão
carton
- prononciations
substantif masculin
- carton
- ama lo carton
- il aime les jeux de cartes
- ama lo carton
- mar. volume de cartes hydrographiques
- impr. terme d’imprimerie
- R1 : Mistral 1879, Palay 1980
- R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Omelhier 2007, Lavalade 2010, Morà 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
Chercher "carton" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)