Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin vulgaire cascabĕllu(m), var. de caccabŭlus, dim. de caccăbus
  • forme médiévale : cascavel
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. cascavell ; esp. cascabel ; it. caccavella ; pt. cascavel (< oc.)


cascavèl

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. grelot, sonnette sphérique → V. cancana, cascalhon, gongolha, esquila, esquilon
    • cargar lo cascavèu
      mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier
    • estacar lo cascavèu
      attacher le grelot
    • as ben estacat ton cascavèu
      tu as fait un bon choix
    • aver de cascavèus en tèsta
      avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci
    • la dança del cascavèu
      danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque
  2. hochet d’enfant → V. joguet
  3. bille à jouer → V. gobilha
  4. cocon inachevé, qui claque sous le doigt → V. chica
  5. (fam.) génitoire → V. genitòri
  6. bot. fruit du baguenaudier → V. baganauda
  7. bot. rhinanthe, plante → V. cascavèla
  8. bot. jonquille, plante → V. jonquilha
  9. bulle d’eau → V. bofiga
  10. fanfreluche → V. fanfarlucha
  11. homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin → V. cascarelet
  12. grand parleur, babillard → V. bartavèl
  13. homme décrépit → V. carcan
  14. zool. serpent à sonnette
  15. sobriquet des gens d’Olonzac (Hérault)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, L'Escolo Gabalo, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
Advertisement