castigar

étymologie et compléments

• mot savant, du latin castigāre
• formes médiévales : castiar, chastiar
• dérivés : castic, castigada, castigament
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. castigare/gastigare

castigar

[verbe du premier groupe — -g-/-gu-]

[kastiˈɣa]
conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [kastiˈɣa], [kasˈtja]
• p. : [kastiˈga]
• rgt. : [ko̞sˈtja], [kasˈtja], [ko̞stiˈɣa]
• lim., d. : chastiar

verbe transitif

1. châtier, corriger, contenir → V. pelar
   • Dieu emé sa verga nos castiga. — Jean-Baptiste Martin
2. frapper → V. tustar
3. porter tort → V. nòire
4. élaguer → V. rebrondar, podar

références

• R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Morà 2011, Toscano 2015 [en ligne], Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "castigar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---