étymologie et compléments
- voir Catarineta (dim. de Catarina)
- TdF : catarineto
catarineta
- singulier : catarineta [katariˈneto̞]
- pluriel: catarinetas [katariˈneto̞s]
- prononciations
- l., m;, rh. : [katariˈneto̞]
- g. : [katariˈnetə], [katariˈneto̞], cantarineta [kantariˈnetə], [kantariˈneto̞]
- p. : cacarineta [kakariˈneto̞]
substantif féminin
- entom. coccinelle → V. bèstia del Bon Dieu, bimbaròla, buòu de Nòstre Sénher, parpalhòla, perdigoleta, pola de Sant Joan, porquet dau Bòn Dieu
- danse sorte de danse
- jeu mauvaise carte → V. ceguinhòla
citations, exemples, locutions
- Catarineta de Bèu-Caire,
Vai-t'en cercar ton calinhaire.- vers que disent les enfants pour faire s'envoler la coccinelle
- Diga-me, catarineta,
Onte passarai,
Quand me maridarai ?- mots que les jeunes filles adressent à la coccinelle comme à un augure, la direction du vol pris par l'insecte indiquant la réponse à la question : si elle va du côté de l'église, c'est l'indice qu'on se fera religieuse
- E d'ont te vèn ton èr tan vieu,
Catarineta dau Bòn Dieu. — Alfred Moquin-Tandon
- R1 : Mistral 1879
- R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Balaguer et Pojada 2013
Chercher "catarineta" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)