Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • Cau sur Onomasticon Occitaniae (recueil de noms propres occitans)




étymologie et compléments

  • peut-être du grec moderne κάλως, kálos 'câble'
  • TdF : cau
  • dérivés : caliorna


cau


substantif masculin

  1. câble → V. cable, liban, guma, malha, sostre, tortoira, tralha

citations, exemples, locutions

  • cau de remouc
    • câble de remarque
  • molar de cau
    • filer du câble, lâcher le câble
  • abracar lo cau
    • embraquer le câble
  • Emé tei mans en dos(?) podriás estrifar'n cau. — Félix Gras (1844-1901, rh.)
  • Un ostau
    N'es pas cabau,
    Mai lòng cau.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Toscano 2015 [en ligne]

cau


substantif masculin

  1. bot. variante orthographique de caul
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Chaplain 2014, Toscano 2015 [en ligne]

étymologie et compléments

  • du latin călvu(m) ; voir calvet, cauve et cauvet, plus usités
  • TdF : cau
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. calb ; esp., it., pt. calvo
note

Mont Cau, nom d'un relief situé au-dessus de Nice


cau

adjectif

  1. (vx.) chauve → V. calvet, cauvet, cappelat, suc-pelat
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Rapin 1991-2013, Toscano 2015 [en ligne]

étymologie et compléments

  • du latin căvu(m) 'vide'
  • TdF : cau
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp., it., pt. cavo
note

Comba Chava, Ròcha Chava, toponymes alpins


cau

prononciations et variantes

adjectif

  1. (vx.) cave, creux → V. bornat, clotut, curat

citations, exemples, locutions

  • pè cau
    • pied cambré
  • vena cava
    • veine cave
  • Via Chava
    • nom d'une ancienne voie des environs de Périgueux
  • Un paure a la gaunha cava. — Hyacinthe Morel (1756-1829, rh.)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Rapin 1991-2013, Toscano 2015 [en ligne]

cau

[ˈkaw]



flexion verbale

  1. [p.] [mtp.] variante de cal 'il faut' (de caler)
références



Chercher "cau" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement