caumar

étymologie et compléments

• de cauma, avec le suffixe -ar
• TdF : cauma
• dérivés : caumat

caumar

[verbe du premier groupe]
[kawˈma]
conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [kawˈma]
• rgt. : [ko̞wˈma], [kawˈma]
• chalmar
• chaumar

verbe transitif ou intransitif

1. suffoquer de chaleur, d’émotion → V. acaumar
2. chômer, se reposer → V. chaumar
   1. [rgt.] chômer, en parlant des brebis
3. chauffer, couver → V. covar
4. [rgt.] mitonner, cuire lentement, à une douce chaleur
   • far caumar la crèma, lo burre

     tenir la crème, le beurre près d’un feu doux pour les manipuler avec plus de succès

5. [rgt.] rester trop longtemps sur le feu, en parlant de certains mets

références

• R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Cantalausa 2002, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Ubaud 2011, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
• R3 : ALLOr, carte 518

---

Chercher "caumar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---