causa

voir sur les autres projets :

• causa sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

ne pas confondre avec cauça

• 1
• 2

étymologie et compléments

• du latin cāusa(m)
• formes médiévales : causa
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. it. , pt. id.

causa

• singulier : causa [ˈkawzo̞]
• pluriel: causas [ˈkawzo̞s]

prononciations et variantes

• l., m., rh., sud-d. : [ˈkawzo̞]
• niç. : caua
• nord-occitan : chausa

substantif féminin

1. chose, objet, affaire, hardes → V. afars, afaires, besonha, obratge, quicòm, qué que siá
   • la bèla causa !

     la belle chose !

   • pas grand causa

     pas grand chose

   • pas autra causa

     pas autre chose

   • causa de ren

     chose futile

2. ce qu’on possède, avoir → V. aver
   • es tota sa causa

     c’est tout son avoir

références

• R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
• R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Lavalade 2010, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne]

étymologie et compléments

• mot savant, du latin cāusa(m) ; les autres langues romanes indiquées distinguent (1) populaire de (2) savant, ce que ne fait pas l'occitan car il a seul maintenu la diphtongue latine au, à l'exception du nord-occitan qui ne palatalise pas c initial dans l'évolution savante
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it., pt. id.

causa

• singulier : causa [ˈkawzo̞]
• pluriel: causas [ˈkawzo̞s]

prononciations et variantes

• l., m., rh., sud-d. : [ˈkawzo̞]
• niç. : [ˈkawza]

substantif féminin

1. cause, motif, objet d’un plaidoyer
   • causa majora

     cause majeure

   • èstre causa

     être cause

   • tu siás cap e causa d’açò

     tu es cause de cela

   • en causa de/a causa de/a causa que

     à cause de, à cause que

   • en causa de que

     c’est pourquoi

   • per causa que

     parce que

   • s’èra pas per causa

     si ce n’était pour de bonnes raisons

2. jugement, discernement
   • n’a ges de causa

     il n’a pas de jugement

   • s’aviás agut la causa de

     si tu avais eu l’attention de

   • n’a pas mai de causa que ren

     il ou elle n’a pas le moindre amour-propre

références

• R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
• R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004

---

Chercher "causa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---