Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec cabèc


étymologie et compléments

  • d'origine incertaine, probablement pré-romaine ; Coromines le rapproche de caús/gaús ;
    selon ce dernier, les formes gasconnes avec initiale palatale s'expliquent probablement par influence de chòt ou de termes proches, tandis que le passage de a à i dans la syllabe initiale serait due à une influence onomatopéique (imitation du cri de l'oiseau)
  • formes médiévales : (XIIe s.) cavec chez Marcabru (gascon) ; peut-être caveca dans Dels auzels cassadors du Rouergat Daud de Pradas (XIVe s.) ?
  • TdF : cabèco
  • apparentés : cabèc, gauecar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : arag. babieca/babueca/fabiaca ; cat. xabeca/xaveca/xibeca/sibeca ; afr. chevoiche (mod. cheveche, chavoche), également à rapprocher de fr. mod. chouette (afr. çuete) ; frp. chuva/chava/chuvèta (Stich 2003) /chiveta (Moutier 2007 [en ligne]) ; it. civetta (anc. ciovetta) ; afr. çuete (attesté au XIème s.) et it. civetta (XIIIème s.) sont donnés comme d'origine onomatopéique (TLFI [en ligne], Bloch et Wartburg 2008, Zingarelli 2014), mais cela ne suffit pas à expliquer l'extension de toute ces formes apparentées


cavèca

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. ornit. [g.] [l.] chevêche, petit rapace nocturne → V. cadòsca, chòt, machòta, monegueta, nuechòla
  2. [g.] chouette
  3. entom. capricorne du chêne, grand capricorne (Cerambyx cerdo), insecte → V. cabra, manjaperas
  4. nigaud, imbécile → V. chòt
  5. [g.] vilaine femme

citations, exemples, locutions

  • vièlha civèca
    vieille chouette, vielle femme
  • qué siatz cavèca !
    que vous êtes simple !
  • groar la civèca, prendre la cibèca
    se morfondre à la bise, prendre froid en attendant dehors, croquer le marmot
  • a arrapat la civèca
    il s'est enrhûmé
  • Sord coma una cavèca. — expression proverbiale
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Lespy 1887
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Laus 2001, Rapin 1991-2013, Ubaud 2011, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : DECat , II p. 1083b, l. 1-21, IV p. 424a, IX p. 519-526, TLFI [en ligne], Rohlfs 1970



Chercher "cavèca" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement