Cercar

voir sur les autres projets :

• cercar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin circāre 'entourer, encercler, faire le tour de'
• formes médiévales : cercar, var. serquar
• TdF : cerca
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. cercare ; a fondamentalement conservé son sens primitif en esp. et pt.

cercar

[verbe du premier groupe — -c-/-qu-]

[serˈka]
conjugaison manquante

prononciations et variantes

• lim. : cerchar

verbe transitif ou intransitif

1. chercher, rechercher, quérir → V. boscar, caçar, quèrre, querir
   • cercar fortuna

     chercher fortune

   • cercar mèstre

     chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer

   • cercar femna

     chercher femme

   • cercar malaür

     chercher malheur

   • cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha

     chercher noise

   • cercar son pan

     chercher sa vie

   • cercar d’argent

     chercher de l’argent

   • cercar d’aiga a la mar

     chercher ce qu’on a

   • cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha

     chercher midi à quatorze heures

   • anar cercar quauqu’un/quaqua ren

     aller quérir quelqu’un/quelque chose

   • mandar cercar

     envoyer chercher

   • cercar a/cercar de/cercar per

     chercher à, tâcher de

   • cerquem ben

     cherchons bien

   • fau pas tant cercar per lo menut

     il ne faut pas y regarder de si près

   • qu’anatz cercar aquí ?

     qu’allez-vous regarder ?

   • aquò’s ansin, anatz cercar

     c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira

   • vai cercar lo monde

     le monde est ainsi fait

   • as trobat çò que non cercaves

     tu t’es attrapé

2. provoquer → V. agarrir
   • cercar qualqu’un

     chercher querelle à quelqu’un

verbe pronominal

1. chercher à se voir, à se rencontrer
   • se l’es cercat

     il l’a cherché

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "cercar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---