Modifications : Cercar

Dernière version du 26 décembre 2017 à 16:41

voir sur les autres projets :

cercar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

étymologie et compléments

du latin cĭrcāre 'entourer, encercler, faire le tour de', protoroman */'kɪrk‑a‑/ (DÉRom) (inf. */kɪrˈk‑a‑re/)
formes médiévales : (ca 1170) cercar, serquar (Rayn., DOM [en ligne]), cerchar
TdF : cerca
cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. cercare ; a fondamentalement conservé son sens primitif en esp. et pt.

cercar

[verbe du premier groupe — -c-/-qu-]

[serˈka]
conjugaison manquante

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

chercher, rechercher, quérir → V. boscar, caçar, quèrre, querir
- cercar fortuna
  chercher fortune
- cercar mèstre
  chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer
- cercar femna
  chercher femme
- cercar malaür
  chercher malheur
- cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha
  chercher noise
- cercar son pan
  chercher sa vie
- cercar d’argent
  chercher de l’argent
- cercar d’aiga a la mar
  chercher ce qu’on a
- cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha
  chercher midi à quatorze heures
- anar cercar quauqu’un/quaqua ren
  aller quérir quelqu’un/quelque chose
- mandar cercar
  envoyer chercher
- cercar a/cercar de/cercar per
  chercher à, tâcher de
- cerquem ben
  cherchons bien
- fau pas tant cercar per lo menut
  il ne faut pas y regarder de si près
- qu’anatz cercar aquí ?
  qu’allez-vous regarder ?
- aquò’s ansin, anatz cercar
  c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira
- vai cercar lo monde
  le monde est ainsi fait
- as trobat çò que non cercaves
  tu t’es attrapé
provoquer → V. agarrir
- cercar qualqu’un
  chercher querelle à quelqu’un

verbe pronominal

chercher à se voir, à se rencontrer
- se l’es cercat
  il l’a cherché

références

R1 : Mistral 1879
R2 : DGLO [en ligne], Bianchi et Romieu 2005, Sauzet 2016, Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
R3 : ALBit, cartes 125, 126, ALF, carte 0022

Chercher "cercar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Iw|a=1}}
-==étymologie==
+{{et|c2={{date|ca 1170}} {{aoRD|{{lemme}}|serquar}}, {{ao|cerchar}}|{{lt|cĭrcāre|entourer, encercler, faire le tour de}}, {{protorom|'kɪrk‑a‑}} (inf. */kɪrˈk‑a‑re/)|r={{abréviation|cat.|catalan}}, {{abréviation|esp.|espagnol}}, {{abréviation|pt.|portugais}} id. ; {{abréviation|it.|italien}} ''cercare'' ; a fondamentalement conservé son sens primitif en {{abréviation|esp.|espagnol}} et {{abréviation|pt.|portugais}}|m=cerca}}
-: {{lt|circāre|entourer, encercler, faire le tour de}}
-:{{aaoc}}, var. {{ao|serquar}}
-:cat., esp., pt. id. ; it. ''cercare''
-:a fondamentalement conservé son sens primitif en esp. et pt.
-== {{S|verbe}} ==
+{{v1-car|serˈka}}
+{{pv}}
-'''cercar''' {{pr|serˈka}} {{gp1}} {{t}} et {{i}}
+*l. : {{pr|serˈka}}
-# chercher, rechercher, quérir
+*bit. : {{pr|serˈka}}, {{pr|sɛrˈka}}, {{pr|sɛʁˈka}}
+*lim. : [[cerchar]]
+{{vti}}
+# chercher, rechercher, quérir {{vc|boscar|caçar|quèrre|querir}}
 #* '''''cercar''' fortuna''
 #*: chercher fortune
@@ Ligne 44 : / Ligne 46 : @@
 #* ''as trobat çò que non '''cercaves'''''
 #*: tu t’es attrapé
-# provoquer
+# provoquer {{vc|agarrir}}
 #* '''''cercar''' qualqu’un''
 #*: chercher querelle à quelqu’un
-# ({{prnl}}) chercher à se voir, à se rencontrer
+{{vp}}
+# chercher à se voir, à se rencontrer
 #* '''''se''' l’'''es cercat'''''
 #*: il l’a cherché
+{{R|Mpl}}
-==variantes dialectales==
+{{R2|DGLO|Bianchi|Sauzet16|C|ReiB|Brun|T|Alibert|Balaguer-Pojada}}
-* [[cerchar]] ''(limousin)
+*R3 : {{R:Camps85|125|126}}, {{R:ALF|0022}}
+[[Catégorie:Verbe à alternance vocalique]]
-==synonymes==
+[[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]]
-* 1 : [[boscar]], [[caçar]], [[quèrre]], [[querir]]
-* 2 : [[agarrir]]
-{{r}}
+{{Dicodoc}}
+[[Catégorie:Verbe irrégulier]]
-* {{R:Cantalausa}}
-* {{R:Mistral}}
-[[Catégorie:Verbe à alternance vocalique]]
-[[Catégorie:Ancien format]]