Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • Clapa sur Onomasticon Occitaniae (recueil de noms propres occitans)



étymologie et compléments

  • d'origine ancienne et mal établie ; on postule une forme *klapp 'roche, pierre', peut-être celtique → V. clap ; cette racine est amplement représentée dans la toponymie languedocienne, voir par exemple Les Clapes, Clape, Claparède (lieux-dits), Lo Clapàs (surnom populaire de Montpellier), etc.
  • TdF : clapo
  • dérivés : clapareda, clapada, clapassilha, clapassina


clapa


substantif féminin

  1. éclat de roche, pierre, caillou → V. clap, calhal, còde, pèira
  2. blocaille, rocaille, lieu couvert de blocs de pierre → V. brecalha
  3. clapier de lapin → V. clapièr, clapoira
  4. éclat de bois, moitié d'un billot refendu, bûche → V. chapa, esclapa
  5. morceau d'une pomme → V. darna

citations, exemples, locutions

  • clapa de buòu
    • moitié d'un bœuf
  • qué clapa d'òme !
    • quel colosse !
  • Dei rarei boscatiers s'entendiá la picòta
    Brusir contra lei clapas, en esfatant lei clòts.
    — Frédéric Mistral, Lis isclo d'or, 1875
  • S'entendiá que lo brut dei clapas que resquilhavan. — Joseph Roumanille (19e, rh.)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009
  • R3 : Astor 2002 , Fénié 2007

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : clapo


clapa


substantif féminin

  1. sonnaille de mouton ou de mulet, à flancs aplatis et parallèles → V. claparda, clanca, cairada, rebomba

citations, exemples, locutions

  • La clapa als flancs sarrats. — Gustave Lafare-Alais
  • jamai non portarà clapa en montanha
    • se dit d'un agneau ou d'un enfant qui dépérit à vue d'œil
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011



Chercher "clapa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement