Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec còler


étymologie et compléments

  • du latin colāre
  • TdF : coula
  • dérivés : coladís, colaire
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. id. ; it. colare ; pt. coar


colar

[verbe du premier groupe]


conjugaison manquante

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. couler, filtrer → V. passar
  2. décuver, transvaser le vin → V. arracar, recolar
  3. jeter en moule → V. fondre, molar
  4. fluer, ruisseler, suppurer → V. rajar, regolar, riular, tirar
  5. glisser, faire glisser → V. esquilhar
  6. avorter, en parlant des fleurs → V. aflorar
  7. [lim.] reculer, glisser → V. calar, colenar, limpar

verbe pronominal

  1. se couler, se glisser, se faufiler

citations, exemples, locutions

  • colar la bugada
    • couler la lessive
  • quora colatz ?
    • quand décuvez-vous ?
  • colar un pas
    • terme de danse, couler un pas ; couler en paix
  • la coles doça
    • tu passes une vie douce
  • colar a fons
    • couler à fond
  • lo nas ié cola
    • il a le nez qui coule
  • lei melons an colat
    • les melons ont coulé
  • faire colar lei fedas
    • terme de berger, laisser sortir les brebis une à une par une issue du parc
  • Bòn temps cola vite. — proverbe
  • vin colat
    • mère goutte
  • colat dau paradís
    • descendu du ciel
références
  • R1 : Mistral 1879, Dhéralde 1885, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Sauzet 2016, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Grange 2008, Faure 2009, Brun [en ligne]

étymologie et compléments

  • de còla
  • TdF : coula
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id. ; esp. encolar ; it. incollare


colar

[verbe du premier groupe — alternance o/ò]
[kuˈla]
conjugaison manquante

verbe transitif ou intransitif

  1. coller → V. encolar, empegar, pegar, rampegar
  2. [lim.] [rgt.] coûter → V. costar

verbe pronominal

  1. se coller → V. enviscar ; se mouiller, se tremper, dans les Alpes → V. colantar

citations, exemples, locutions

  • colar de pòst(e)s
    • coller des ais
  • colar per banda
    • pousser une boule de billard près de la bande
  • aquelei bralhas colan
    • cette culotte moule bien
  • me còla plan (lim.)
    • cela me coûte cher
  • quant vos colèt lo blat ?
    • combien vous a coûté le blé ?
références
  • R1 : Mistral 1879, Béronie 1821, Dhéralde 1885, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Sauzet 2016, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Morà 2011, Ubaud 2011, Faure 2009

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)


colar

[verbe du premier groupe — alternance o/ò]
conjugaison manquante

prononciations et variantes


verbe transitif

  1. caler, fixer, arrêter avec une cale → V. cotar, encalar
  2. arrêter court, mettre au pied du mur, réduire au silence → V. aplantar
  3. raser, effleurer, s'appuyer contre → V. arrucar, rasclar

verbe pronominal

  1. se coller, s'arrêter court

citations, exemples, locutions

  • colar la taula
    • caler la tablle
  • colar la paret
    • raser le mur, s'appuyer contre le mur
  • a colat la carreta
    • il a accroché la charrette
  • colar las ròdas
    • caler les roues
  • colatz òc (rgt.)
    • notez ceci, c'est bien cela, oui-da → V. òc-ben
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011

étymologie et compléments


colar

[verbe du premier groupe — alternance o/ò]
conjugaison manquante

prononciations


verbe transitif

  1. mettre le collier à un cheval → V. encolassar, garnir
références
  • R1 : Mistral 1879

étymologie et compléments

  • du latin collāre, dérivé de cŏllum 'cou'
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id. ; cat., esp. collar ; it. collare


colar

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. [l.] [viv.-alp.] collier

citations, exemples, locutions

  • marrit colar, maissant colar
    • mauvais garnement
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Brun [en ligne]



Chercher "colar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


(?)

Advertisement