étymologie et compléments

  • issu par voie populaire du latin collocāre (voir collocar 'placer' pour un dérivé savant, avec une série équivalente en cat., esp., it. et pt.) ; le nom commun est un simple infinitif substantivé (comme en français)
  • TdF : coucha
  • dérivés : cochadís, colcada, colcadoira, colcairon, colcant, colcaire, colcatge
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. esp., pt. colgar ; it. coricare/corcare (anc. colcare) ; pcd. couquer
note

il s'agit d'un terme extrêmement polysémique en cat. (pex. 'placer, coucher, etc.'), esp. et pt. ('pendre suspendre, etc.') ; pour 'coucher [d'un astre]', cat. et esp. utilisent pex. resp. posta/puesta < lat. pŏsita(m), voir pòsta


colcar

[verbe du premier groupe — -c-/-qu-]


conjuguer

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. coucher, étendre, incliner, verser les blés → V. abocar, ajaçar, aliechar
  2. provigner → V. cabussar
  3. masser, au jeu
  4. [Aude] épier

verbe pronominal

  1. se coucher → V. jaire
  2. jeu coucher, masser

citations, exemples, locutions

  • cochar un enfant
    • coucher un enfant
  • cochar la bròcha
    • mettre la broche
  • cochar la pasta
    • terme de boulangerie, mettre la pâte sur la couche, la diviser en blocs lorsqu'elle est prête et la mettre sur une table et sous une couverture → V. estancar
  • cochar per escrich
    • coucher, mettre par écrit
  • cochar vestit
    • coucher tout habillé
  • cochar defòra
    • coucher dehors, découcher
  • lo vent a cochat defòra
    • se dit d'un vent froid qui souffle le matin
  • anar s'en cochar ou s'en anar colcar/coucar
    • aller se coucher
  • ane-s'en cochar
    • qu'il aille se coucher
  • se cochar au sòu
    • se coucher par terre
  • se cochar come lei galinas
    • se coucher avec les poules, se coucher extrêmement tôt
  • lo solèu se cochava
  • M'an dich que me cochèsse,
    Que me levèsse,
    Que gens de paur ieu me donèsse.
    — oraison populaire
  • proverbes :
    • Quand lo pòrc a manjat, se cocha
    • Cocha-te d'ora, lèva-te matin,
      E veiràs teis afaires e lei de ton vesin.
    • Se tu te coches tard, tard tu te levaràs
    • Come lo liech faràs,
      Te cocharàs.
    • Quau se cocha gelat,
      Se lèva en santat.
    • Restam mai cochats
      que levats.
  • legir de cochat
    • lire dans son lit
  • blat cochat
    • blé versé
  • a solèu cochat
    • au coucher du soleil

colcar

(voir ci-dessus pour les variantes)

substantif masculin

  1. coucher (d'un astre, d'une personne) → V. colcada, trescòl

citations, exemples, locutions

  • lo cochar
    le coucher
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Rapin 1991-2013, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .