Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin colōre(m)
  • TdF : coulour
  • apparentés : colorar
  • dérivés : colormudar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. colore


color

prononciations

substantif féminin


(masculin en niçois)

  1. couleur → V. azur, tencha
  2. prétexte → V. escampa

citations, exemples, locutions

  • color de fuòc
    couleur de feu
  • color de ròsa
    couleur de rose
  • color de lop, color de la bèstia
    couleur fauve, bureau
  • color de postèma, color de vessina
    couleur terne
  • color de baisa-ma-mia(?)
    couleur fade
  • rauba de color
    robe de couleur
  • lo drapèu a tres colors
    le drapeau tricolore
  • lo lau di Colors
    le lac des Couleurs, près de Lauzannier (Alples-de-Haute-Provence)
  • prene color
    prendre couleur ; embrasser un parti
  • aver bòna o marrida color
    avoir bonne ou mauvaise couleur
  • passar un color
    peinturer
  • donar de colors
    colorer → V. colorar
  • cambiar de color
    changer de couleur, pâlir ou rougir
  • venir de sèt colors
    passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
  • pèrdre color
    se ternir, pâlir
  • a ges de color
    il est sans couleur
  • n'i en diguèt de toti li colors
    il lui en a dit de toutes les couleurs
  • sota color de
    sous couleur de, sous prétexte de
  • Non te fises a la color. — proverbe
  • Non es pas is avugles a jutjar di colors. — proverbe
  • Pinta chascun a si colors. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Castellana 1952, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Grange 2008, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : Monteil 1997



Chercher "color" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement