companhiá

étymologie et compléments

• du bas latin compānĭa(m)
• TdF : coumpagnié
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. companyia (anc. companya) ; esp. compañía ; it. compagnia (anc. compagna) ; pt. companhia

companhiá

• singulier : companhiá [kumpaˈɲo̞]
• pluriel: companhiás [kumpaˈɲo̞s]

prononciations et variantes

• l. occidental : [kumpaˈɲo̞]
• l. oriental : [kumpaˈɲɛ]
• m. et rhodanien: [kũᵐpaˈɲe]
• companha (*)
• g., niç. : companhia
• g. : compania

substantif féminin

1. compagnie, société, troupe → V. chorma, còla
2. grand troupeau transhumant composé des troupeaux de divers propriétaires associés, pouvant s'élever à 25 000 têtes ; elle se divise en escabòts, atagós, etc. → V. abelièr

citations, exemples, locutions

• Companhiá de Jèsus

  Compagnie de Jésus, ordre des jésuites

• companhiás dau Solèu

  compagnies du Soleil, compagnies de Jéhu, associations royalistes qui s'organisèrent dans le Midi de la France après le 1er avril 1795 et qui usèrent de représailles contre les républicains → V. ponhard, verdet

• l'auta companha, la grand companha

  la haute société

• la bòna, la marrida companha

  la bonne, la mauvaise société

• brave en companha

  gentil en société, en compagnie

• bònjorn e la companhiá, bònjorn en tota la companha

  bonjour à tout le monde

• adieu-siatz emai a la companha

  adieu à vous tous

• respectant Dieu e la companha

  sauf le respect dû à la compagnie

• anar de companha

  aller de compagnie

• tenir companha

  faire compagnie → V. solaç

• rompre la companha

  se séparer

• Es bèstia de companhiá,
  S'èra solet se languiriá. — proverbe
• En la bòna companhiá
  Non siás en malanconiá. — proverbe
• Marrida companha
  Fai endurar maganha. — proverbe
• Companhiá mena a pendre. — proverbe
• Per companhiá se maridèt un capelan. — proverbe
• Per companha,
  Emé sis aucas Mossen Jan se banha. — proverbe

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Balaguer et Pojada 2013