Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • variante de caragòl avec adjonction de es- initial prothétique, lui-même issu de cagaròl par métathèse, sous l'influence du type escaravat 'scarabée' (< lat. scarabāeu(m)) ; cagaròl et variantes semblent être issu de la forme primitive cacalaus, d'origine ancienne et incertaine, peut-être celtique *kauklilia (TLFI [en ligne]), voir cauquilha ; Coromines soutient pour sa part que cagaròl et var., ainsi que cat. cargol, seraient apparentées à la forme indo-européenne kara(k)káuseli-, et cacalaus(a) à kakkalausis ; les théories faisant un rapprochement avec le lat. cŏchlea (> it. chiocciola) posent problème d'un point de vue phonétique
  • TdF : escaragòu
  • apparentés : cauquilha
  • dérivés : escaragolaire, escaragolon
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. caragol ; esp. caracol ; fr. escargot (< afr. escargol < oc. escargòl < escaragòl) ; frp. èscargot ; rm. carcalogna


escaragòl

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. zool. escargot → V. caragòl, cacalaus
  2. vis d'Archimède → V. caragòl, cacalaus, cacaraula
  3. crachat dégoûtant → V. carcanhòla
  4. tumeur qui vient aux bêtes à cornes
  5. espèce d'atteloire courte

citations, exemples, locutions

  • escaragòl vivaròl
    • colimaçon borgne, etc., dicton enfantin usité à Toulouse ; dans le Nord les enfants disent 'escargot, viragot, montre-moi tes cornes'
  • Pin ! pòu !
    Escarabòu
    • dicton usité à certains jeux d'enfants
références


Advertisement