garnir

étymologie et compléments

• du germanique occidental *warnjan
• TdF : garni
• dérivés : garnit
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. guarnir ; it. guarnire (anc. guernire)

garnir

[verbe du deuxième groupe — inchoatif]
[garˈni]
conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [garˈni]
• p. : [gaʁˈni]
• g. : [garˈni], guarnir/goarnir [gwarˈni]
• b. : gaunir [gawˈni]

verbe transitif ou intransitif

1. garnir, munir, fournir, assortir, meubler, ajuster, rembourrer, doubler un vêtement → V. apinhelar, provesir
2. préparer, confectionner, assaisonner → V. alestir
3. emplaigner, lainer les draps
4. [lim.] fermenter, lever, en parlant de la pâte

citations, exemples, locutions

• garnir lo pochon

  garnir le gousset

• ganir lo fanau

  mettre de l'huile dans la lampe

• garnir l'ensalada

  assaisonner la salade

• garnir lo dinar

  préparer le dîner

• garnir un remèdi

  préparer un remède

• garnir la biaça

  remplir le bissac, se munir de vivres

• garnir la man

  graisser la patte

• garnir la fielosa

  charger la quenouille

• garnir de cadieras

  empailler des chaises → V. sanhar

• garnir una flasca

  clisser un flacon

• garnir la terralha

  achever une pièce de poterie, y ajouter les anses, etc.

• garnir un capèu

  monter un chapeau

• garnir li carrieras

  tapisser les rues

• garnir un chvau

  harnarcher un cheval

• garnir una flaçada
• aplaigner une couverture de laine
• garnir de debàs

  renforcer des bas au talon

• garnir un ben

  mettre en rapport une exploitation agricole

verbe pronominal

1. se garnir, se remplir, se vêtir, s'habiller, s'endimancher, s'équiper, s'arrmer

références

• R1 : Mistral 1879, Palay 1980
• R2 : DGLO [en ligne], Sauzet 2016, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
• R3 : DCECH

---

Chercher "garnir" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---