Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin lēge(m)
  • formes médiévales : lei (var. leg, ley)
  • apparentés : leial
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id. ; cat. llei ; esp. ley ; it. legge


lei

prononciations

substantif féminin

  1. loi
références
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Grange 2008, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004

étymologie et compléments

  • issu d'une évolution des formes classiques los et las survenue entre la fin du 15e s. et la fin du 18e s. (Martin et Moulin 2007, p. 35)
  • TdF : li


lei

[lej]


prononciations et variantes
  • m. : [lej]
  • rh. : li [li] (peut-être transcrit lei dans une optique de provençal général)
  • devant voyelle : leis
  • variante orthographique en rhodanien (peu usitée dans le dictionnaire) : li (pl. lis)

article défini

  1. [m.] [rh.] les (article défini pluriel épicène), voir los et las pour les formes référentielles

________________________________________________________________________________

Articles définis
languedocien général, gascon des Landes, bas auvergnat, Velay, limousin, dauphinois
singulier pluriel
masculin lo/l' los
féminin la/l' las
provençal maritime et rhodanien
singulier pluriel (épicène)
masculin lo/l' lei/leis (rh. li/lis)
féminin la/l'
niçois
singulier pluriel
masculin lo/l' lu (pop. li)
féminin la/l' li
gascon pyrénéen
singulier pluriel
masculin eth/er eths/es
féminin era eras (aran. : es)
languedocien sud-occidental (toulousain, fuxéen, audois), gascon toulousain
singulier pluriel (épicène)
masculin le/l' les
féminin la/l'
autres variantes
  • masculin : (pl. lòs) (forme archaïsante, attestée en nord-occitan, seulement au pl. en limousin) ; lu (variante secondaire en limousin, au sing. seulement)
________________________________________________________________________________



Chercher "lei" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement