Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin mŏla(m), de mŏlere 'moudre' → V. mòlre
  • TdF : molo
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., it., pt. mola ; esp. muela (également 'molaire' subst. ; mola [var. savante] dans l'acception 7)


mòla

prononciations

substantif féminin

  1. meule, pierre qui sert à broyer → V. cors, molard, molairon, pèira de molin, paissièra
  2. [Guy.] moulin à eau → V. molina
  3. pierre à aiguiser → V. pèira, tornalh
  4. icht. lune (Tetraodon mola) poison de forme ronde → V. cardilaga, molena, peis-luna
  5. rouelle de cerceaux → V. ròda
  6. terme de boucher, cimier, partie de la cuisse du bœuf → V. bèc d'auca, dins de cuèissa
  7. môle, masse de chair informe → V. carnivàs

citations, exemples, locutions

  • mòla correnta
    • meule tournante → V. ase, volant
  • mòla dormenta
    • meule dormante → V. jaç, sèti, sostre, soquièra
  • pèira a mòla
  • menador de la mòla
    • manivelle de la meule à aiguiser
  • encapar, picar la mòla
    • repiquer la meule
  • Mesfisatz-vos d'un cotèu que vèn de la mòla,
    E d'un capelan que vèn de l'escòla.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Bonnaud 1996
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Faure 2009, Grange 2008
  • R3 : Monteil 1997

étymologie et compléments

  • peut-être du latin mōle(m) (cf. it. mole subst. f. 'masse énorme et imposante') ou bien de (1) par métaphore (hypothèse généralement privilégiée par les étymologistes du français)
  • TdF : molo
  • dérivés : molon


mòla

prononciations

substantif féminin

  1. meule, monceau → V. caval, cucha, molon
  2. grosse poutre → V. fusta

citations, exemples, locutions

  • mòla de garbas
    • meule de gerbes
  • mòla de canebe
    • meule de chanvre
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009
  • R3 : TLFI [en ligne], Dauzat, Miterand et Dauzat 2007, Bloch et Wartburg 2008

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : molo


mòla

prononciations

substantif féminin

  1. relâche, calme, rabais → V. calama, calança
  2. bourbier, terrain qui n'est pas ferme → V. molièra

citations, exemples, locutions

  • i a mòla
    • il y a baisse ou calme dans les prix
  • faire la mòla
    • aller lentement
  • n'aurà pas mòla
    • il n'aura pas de quartier
  • Los maçons n'an pas temps de mòla. — Auguste Guiraud
  • Fosca de còla
    Devina de mòla.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011

étymologie et compléments

  • du latin medŭlla(m) par voie populaire, qui a également donné mesola par voie demi-savante
  • TdF : molo
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. moll (pop.) / medul·la (sav.) ; esp. meollo (pop.) / médula/medula (sav.) ; it. midolla (anc. medolla, medulla)


mòla

prononciations

substantif féminin

  1. cervelle → V. cervèl
  2. moelle → V. mesola

citations, exemples, locutions

  • a gaire de mòla
    • il a peu de cervelle
  • n'ai plus ges de mòla
    • je n'ai plus de mémoire
  • manjar una mòla
    • manger une cervelle
  • vos intran dins lei mòlas
    • se dit des cris perçants
  • Me rompes lei mòlas. — Gaspard Zerbin
    • Tu me romps la tête
  • Mai de la mòrt ren posquèt l'engardar,
    Aviá lei mòlas enfonsadas d'un caire.
    — Jacques Aubert
  • Se trobla pas la mòla
    Per saupre monte va.
    — Pierre-Antoine Bellot
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011

mòla


substantif féminin

  1. chim. variante de mòle ('mole')
références
  • R2 : Cantalausa 2002



Chercher "mòla" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement