Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin mandāre
  • TdF : manda
  • apparentés : comandar, mandador
  • dérivés : mandagacha, mandaire, mandament, mandant, mandarèla, mandat, mandatge
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : esp., pt. id. ; cat. manar ; it. mandare


mandar

[verbe du premier groupe]
[manˈda]
conjuguer

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. mander, donner ordre ou avis
  2. t. de fournier, avertir les chalands, leur faire dire de pétrir, de préparer le pain
  3. envoyer, lancer, jeter, ruer → V. bandir, ronsar

citations, exemples, locutions

  • vos mandam e comandam
    nous vous mandons et commandons par ces présentes, etc., formule usitée en tête des lettres des comtes de Provence
  • mandar per pastar, mandar per faire l'òli
  • prévenir de pétrir, ou de porter les olives au moulin
  • — Quau èra a bas que te parlava ?
    La forniera que me mandava.
    — chanson populaire
  • mandar dire
    mander, faire dire
  • l'ai pas mandat dire
    je ne lui ai pas mandé, je lui ai dit en face
  • mandar cercar ou (g.) mandar quèrre
    envoyer chercher, mander
  • mandar faire quauquarrèn
    envoyer faire quelque chose
  • mandar prene
    citer, ajourner
  • mandar sonar
    faire appeler
  • mandar vèrs un tau, en cò d'un tau
    envoyer chez un tel
  • mandar via
    renvoyer, chasser, dans les Alpes
  • mandar au diable
    envoyer au diable
  • mandar cochar, mandar faire lanlèra, mandar rasclar de botas, mandar au bòsc, mandar a Barut, mandar i Bauç, mandar a Pechaure
    envoyer paître, envoyer promener
  • mandar de deputats
    envoyer des députés
  • mandar una pèira
    lancer une pierre
  • mandar pèira
    terme du jeu de la pierrette
  • mandar un bacèu
    donner une gifle
  • mandar la man
    porter la main
  • mandar li dents
    mordre
  • mandar li pès
    ruer
  • mandar en cuòu
    reculer
  • mandar a la vòuta
    lancer à tour de bras
  • Quau enfant ié manda, après ié vai. — proverbe
  • Quau fòu ié manda, après ié vague. — proverbe
  • Quau n'en vòu ié vai, quau n'en vòu ges ié manda. — proverbe
  • Qu vòu va, qu non vòu manda. — proverbe
  • Se vòs faire, vai-ié,
    Se non vòs, manda-ié.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "mandar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement