Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • de martèl, avec le suffixe -ar
  • TdF : martela
  • dérivés : martelat
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id./martelejar ; cat. martellejar ; esp. martillar (fréq. martillear) ; it. martellare


martelar

[verbe du premier groupe — alternance e/è]


conjuguer

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. marteler, battre à coups de marteau → V. malhar
  2. cadencer → V. cadenciar
  3. élancer → V. lancejar
  4. grelotter → V. trachelar

citations, exemples, locutions

  • martelar lo cervèu
    marteler le cerveau
  • lo martelar dei dents (emploi substantivé)
    le claquement des dents
  • Totjorn m'atròbi plus novèu
    A la passion que me martèla.
    — Gaspard Zerbin (17e, m.)
  • Em son braç poderós martelejava a mòrt. — Charles Deloncle
  • Març martèla,
    Abriu espela,
    Mai revèn,
    E tuia quand s'endevèn.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980
  • R2 : DGLO [en ligne], Sauzet 2016, Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
Advertisement