Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • probablement du latin médiéval masca, d'origine pré-romane, sans lien avec lat. măgu(m) (voir mag) contrairement à ce qu'indiquent Mistral et Alibert (cf. CNRTL pour plus d'explications)
  • TdF : masco
  • apparentés : masc
  • dérivés : masquejar, emmascar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. mascara


masca

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. magicienne, sorcière → V. armatièra, brocha, bruèissa, fachilhièra, maga, sorcièra
  2. vieille femme mal notée
  3. [bit.] nuage qui s'élève de la mer et annonce la pluie ou l'orage → V. barri, bugadièra
  4. entom. papillon tête-de-mort (Acherontia atropos(?)), dont la venue est prise en mauvais augure
  5. zool. hélice chagrinée (Helix maculata), grand escargot de vigne → V. cotard(?)
  6. bot. églantine, fleur de l'églantier → V. aiglentina
  7. icht. [niç.] Muroenophis saga, poisson de mer
  8. icht. [m.] Nettastoma melanura, poisson connu à Marceille
  9. icht. Nettastoma minutus, poisson de mer
  10. sobriquet des femmes d'Allauch (Bouches-du-Rhône)

citations, exemples, locutions

  • vièlha masca
    vieille sorcière, vieille femme
  • èstre caucat per li mascas
    avoir le cauchemar
  • èrba di mascas
    germandrée
  • sau di mascas
    spath calcaire
  • la Torre di Mascas
    nom d'un ancienne tour de Beaucaire
  • lo Castèu di Mascas
    nom d'un vieux château, au Luc (Var)
  • lo Pielon di Mascas
    le pilier des sorcières, à Barbentane (Bouches-du-Rhône)
  • lo Pilar de las Mascas
    le pilier des sorcières, à Vendémian (Hérault)
  • la Cabana de las Mascas
    nom d'un dolmen près de Ceyrac (Aveyron)
  • lo camp de las Mascas, à Ceyrac (Aveyron)
  • la taula di Mascas
    nom d'un rocher de la banlieu de Marseille
  • lo rocàs di Mascas
    nom d'un rocher au Paradou, près Arles
  • lo pas de la Masca
    défilé près de Toulon, que les républicains escaladèrent en 1793 pour en chasser les Anglais
  • lo prat di Mascas
    nom d'une prairie à Apt (Vaucluse)
  • lo Trauc di Mascas
    nom de certaines excavations rocheuses à Avignon, à Marseille
  • la Vau-Masca
    nom d'une vallée du Léberon (Vaucluse)
  • li Combas-Mascas
    gorges voisines de Châteauneuf-du-Pape (Vaucluse)
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Alibert 1997, Rapin 1991-2013, Cantalausa 2002, Brun [en ligne]
  • R3 : TLFI [en ligne]

étymologie et compléments

  • voir masca#1
  • dérivés : desmascar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : it. maschera (anc. mascara), d'origine obscure (de l'arabe selon le DRAE) > esp. máscara, cat. màscara


masca

prononciations et variantes


substantif (masculin ou féminin)

  1. masque, faux-visage → V. babòcha, barboira, cara, careta, testièra, visatgièra
  2. déguisement, prétexte, dissimulation → V. borla
  3. personne masquée → V. moresca, quaresmentreta

citations, exemples, locutions

  • nomar lo masca
    nommer la personne en question, alléguer son auteur
  • lo jorn de las mascas (d.)
    le mardi gras
  • En quitant la masca. — Pierre Goudelin (17e s., tls)
  • Lèva-forn(?) la masca. — Jean de Valès (l.)
  • Lo masca de l'ipocrisia. — Jean Antoine Peyrottes
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004



Chercher "masca" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement