Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : mino


mina

prononciations

substantif masculin

  1. mine, air, apparence, figure, visage → V. cara, aire
  2. minauderie, grimace → V. menganèla

citations, exemples, locutions

  • mina de lichoira
    • mine friande, agréable
  • marrida mina, mina de borrèu
    • mauvaise mine
  • lei laidei minas de Forcauquier
    • surnom des habitants de Foucalquier (Alpes-de-Haute-Provence)
  • faire mina de
    • faire mine de
  • faire bèla mina
    • briller, en parlant d'une lampe
  • faire bòna mina
    • faire bon accueil
  • faire la mina
    • faire la mine, la moue → V. tufa, morre
  • pagar de mina
    • payer de mine
  • tenir sa mina, tenir sei minas
    • composer son visage, garder le sérieux
  • es tota mina
    • elle est toute grimaces
  • Bèla mina e pauc que vau. — proverbe
  • Bèla mina e pauc amar
    còsta gaire de mostrar
    — proverbe
  • Fau pas jutjar lei gents per la mina. — proverbe
  • Femna de bèn e de bòna mina
    Non vai pus luenh que sa galina.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004

étymologie et compléments

  • du gaulois *meina, probablement influencée par la forme française (qui a été empruntée par les autres langues romanes notamment)
  • forme médiévale : mena
  • TdF : mino
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id./mena ; esp., it., pt. id.


mina

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. mine, minière, cavité

citations, exemples, locutions

  • mina de plomb
    • mine de plomb
  • mina de l'uelh
    • cavité de l'œil, orbite
  • jòc de mina
    • ensemble des outils d'un mineur
  • barra a mina
    • barre à mine, tige de fer servant à percer le roc
  • La mina
    Fai sovent faire la mina.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004
  • R3 : TLFI [en ligne], FEW [en ligne]

étymologie et compléments

  • d'une racine expressive min- désignant le chat, que l'on retrouve dans une bonne part du domaine gallo-roman
  • TdF : mino


mina

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. terme de caresse pour appeller les chats ; chat, chatte → V. minet, mona, cat
  2. [lim.] grand-mère → V. menina
  3. finaud, -aude → V. finòcha

citations, exemples, locutions

  • gromand come una minha
    • friand comme un chat
  • la segonda fes, nòsta mina
    S'anèt viutar dins la farina.
    — Marius Bourrelly
  • Es una mina, iè manca ren que lo miaular. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011
  • R3 : TLFI [en ligne]



Chercher "mina" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement