Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin nĭgru(m)
  • TdF : negre
  • dérivés : negra, negreta, negretat, negrilh
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp., pt. negro ; it. nero
  • onomastique : Nègre, Denegris, Néry, Nier, noms de fam.


negre

prononciations

adjectif

  1. noir
  2. obscur, sombre
  3. livide → V. encre, fosc, mora
  4. affreux, odieux, cruel, inhumain → V. barbare

citations, exemples, locutions

  • pan negre
    pain nègre
  • blat negre
    blé noir, sarrasin
  • lo Carcin negre
    le Quercy noir, arrondissement de Figeac, partie montagneuse du Quercy
  • la Gasconha negra
    le département du Gers
  • lo gascon negre, lo parlar negre, lo parlar negue
    le gascon noir, variété de gascon parlée essentiellement dans les Landes et caractérisé par un vocalisme spécifique
  • la Montanha Negra voir montanha
  • negr(e)i peus (p.), negres pels (l.)
    noir cheveux
  • negr(e)i pensadas (p.) negres pensadas (l.)
    noires pensées
  • negris idèas
    noires idées
  • negris uelhs
    yeux noirs
  • lo temps se fai negre
    le temps se noircit
  • negre dau fum
    noirci par la fumée
  • negre de còps
    meurtri de coups
  • negre dau solèu
    hâlé par le soleil
  • negre de gents
    noir de monde
  • es pas tant diable qu'es negre
    il est moins méchant qu'il ne paraît
  • auriás-ti l'ama tant negra ?
    serais-tu assez méchant, assez ingrat ?
  • a ! negre fraire
    ah ! frére sans cœur
  • negre de Dieu
    sorte de juron
  • l'an mes pus negre que la chaminèia
    on l'a noirci abominablement
  • negre come la chaminèia, negre come babau, come la pega, come la sutja, come un petard, come un capèu, come un jaiet, come una tacha — expressions
  • Tèrra negra pòrta bòn blat.' — proverbe
    les femmes brunes ont des enfants robustes
  • L'agaça disiá au corpatàs : 'siás ben negre !' lo corpatàs respondeguèt : 'e tu n'as pas de bòn ròde !' — proverbe
  • Dieu que norrís li negres laissarà pas morir li blancs. — proverbe
  • Dire blanc e faire negre. — proverbe
  • fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.
    il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier

substantif

  1. noir, couleur noire
  2. noir, obscurité, ténèbres
  3. nègre, noir, personne dont la couleur de peau est noire
  4. ornit. macreuse → V. fòuca
  5. icht. labre noir, poisson de mer
  6. bot. fumagine, affection morbide qui attaque certains végétaux et particulièrement l'olivier, produite par une moisissure → V. morfèa
  7. hérald. sable

citations, exemples, locutions

  • menar come un negre
    traiter (quelqu'un) comme un nègre
  • negre d'Espanha
    noir d'Espagne, noir fait avec du liège brûlé
  • negre de fum, negre fum
    noir de fumée
  • es nascut lo jorn que lo negre de fum èra en flor
    se dit d'un noiraud
  • aver lo negre
    être de mauvaise humeur
  • gitar lo negre come una sèpia
    écumer de rage
  • Sus Dieu i a pas cap de senhor,
    Ni sul negre cap de color.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
Advertisement