Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec pèga


étymologie et compléments

  • du latin vulgaire pĭca(m), en latin classique pĭce(m), peut-être doublé d'un déverbal de pegar
  • formes médiévales : pega, peja
  • TdF : pego
  • dérivés : pegòt
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. pece
  • onomastique : Pègue, nom de fam.
  • dérivé en français d'oc : pègue (dans le sens 5)


pega

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. poix, résine, colle, glu → V. gema, peresina, visc
  2. cachet, sceau, signature → V. sagèl
  3. asphalte, bitume → V. asfalte, betum
  4. méconium, excrément des enfants nouveau-nés
  5. importun, fâcheux, personne dont on ne peut se débarrasser → V. linhòl, secador
  6. individu lent, pris de vin → V. longanha

citations, exemples, locutions

  • pega de Borgonha, pega de cordonier, pega-rosina
    • poix de Bourgogne, poix jaune → V. peresina ; importun
  • pega negra
    • poix noire
  • pega doça
    • jus de réglisse
  • ròc de la pega, fònt de la pega, valat de la pega
    • rocher bitumineux, d'où dégoutte de l'asphalte, près de Servas et d'Alzon (Gard)
  • tirar la pega
    • extraire la poix
  • faire la pega
    • être gluant ; rendre le méconium, en parlant des nouveau-nés
  • prendre una pega
    • s'enivrer, se soûler → V. empegar
  • se tenir come la pega
    • être unis étroitement, s'entendre comme larrons en foire
  • deversar la pega
    • mourir (se dit à Toulon)
  • a de pega ai dets
    • il est enclin au vol
  • negre come la pega
    • noir comme la poix, comme jais
  • lo temps es pega, es sorne come la pega
    • le temps est noir ; il est nuit close
  • es una veritabla pega
    • c'est un vrai cauchemar
  • questa pega !
    • quelle glu ! quel crampon !
  • metre sa pega
    • mettre son cachet, sa signature
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Béronie 1821
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Chaplain 2014, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Gonin et Gaubert 2012, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "pega" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement