ram

étymologie et compléments

• du latin rāmu(m)
• formes médiévales : ram (Rayn., PSW, DOM [en ligne]), ramp (Rayn.)
• TdF : ram
• dérivés : rama#1, ramada, ramat, ramilh, rampalm
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat id. ; esp., it., pt. ramo

ram

• singulier : ram [ˈrran]
• pluriel: rams [ˈrrans]

prononciations et variantes

• l. : [ˈrran], ramp [ˈrramp], rame [ˈrrame]
• rgt. : [ˈrro̞n]
• g. : [ˈrram], arram [aˈrram]

substantif masculin

1. [l.] [g.] [pér.] [d. alp.] rameau, branche, baguette, rameau pliant, rameau bénit → V. ramèl
2. pampre, sarment de vigne, gaule flexible, lien de bois pliant → V. redòrta, vitz
3. volume, corpulence → V. embalum

citations, exemples, locutions

• garnit coma un ram de setmana santa

  bien garni

• lo jorn de(l)s Rams (l.), lo dimenche das Rams (l.)

  le jour des Rameaux, le dimanche des Rameaux → V. rampalm

• Bòn vin n'a pas besonh de ram. — proverbe
• Cerca Rams que troubaratz Pascas. — proverbe
• Lo vent que bat lo ram,
  Lo bat tot I'an. — proverbe
• Lo vent que bat los Rams,
  Bat nòu meses de l'an. — proverbe
• Lo vent de(l) Ram
  Dura tot l'an. — proverbe

  "Le vent du dimanche des Rameaux dure toute l'année", croyance populaire

• Quand plòu sul Ram,
  Plòu sul volam. — proverbe

  Quand il pleut sur le rameau [le dimanche des Rameaux], il pleut au temps de la moisson

références

• R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Vayssier 1879 [en ligne], Palay 1980, Lespy 1887
• R2 : Cantalausa 2002, Lavalade 2010, Daniel et Barrier 1988, Rei-Bèthvéder 2004, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007