Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • rauba sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du francique *rauba 'butin', voir raubar
  • formes médiévales : rauba 'robe, vêtement, tunique'
  • TdF : raubo
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., it. roba (anc. it. robba) ; esp. ropa ; pt. roupa


rauba

prononciations

substantif féminin

  1. robe → V. garnacha, gonèla
  2. jupe → V. jupa
  3. effets d'habillement, hardes, bagage, endroit où les travailleurs déposent leurs vêtements, vivres qu'on porte aux champs → V. pelha, recapte
  4. pelage des animaux → V. pel

citations, exemples, locutions

  • rauba de chambra
    robe de chambre
  • rauba de seda
    robe de soie
  • rauba de palais
    robe de palais, de magistrat
  • rauba de pibola
    cercueil (litt. 'robe de peuplier')
  • cargar la rauba
    mettre la robe
  • préner la rauba
    prendre la robe ; se disait, au sens propre, des candidats reçus docteurs à Montpellier, parce qu'il revêtaient, dans la cérémonie de leur réception, une robe qui avait appartenu à Rabelais
  • quitar la rauba
    quitter l'habit
  • a totjorn son enfant pendut i raubas
    elle a toujours son enfant pendu à sa jupe
  • gitar la rauba sus un boisson
    jeter le froc aux orties
  • gitar rauba en mar
    jeter les effets à la mer
  • faire une rauba mau talhada
    faire une cote mal taillée
  • i auriatz copat la rauba
    vous l'auriez prise pour une sainte
  • avèm pron rauba
    nous avons assez de provisions
  • a la rauba !
    commandement que les bergers transhumants font à leurs chiens, quand ces derniers s'écartent de leur équipage
  • aqueu blat n'a ges de rauba
    ce blé n'est pas encore feuillé
  • Segon la rauba, Dieu mesura lo freg. — proverbe
  • Dieu dona lo freg segond la rauba. — proverbe
  • Au mes d'octòbre,
    Quau non a rauba, que n'en tròbe.
    — proverbe
  • Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar. — Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974
références
  • R1 : Mistral 1879, Reichel 2005
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Grange 2008, Toscano 2015 [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : REW, § 7090, ALAL, carte 855



Chercher "rauba" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement