Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec reina


étymologie et compléments

  • déverbal de renar(?)
  • formes médiévales : raina, rayna 'dispute, querelle, discussion'
  • TdF : reno
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : esp. riña 'dispute, rixe'


rena

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. murmure de mauvaise humeur
  2. pleurs traînants d'un enfant, plainte d'un malade → V. planhon, rondina
  3. grosse voix, grondement
  4. [d.] hennissement → V. endilhar
  5. cri d'un essieu, des gonds d'une porte → V. crenir, raissa
  6. querelle, discussion → V. garrolha
  7. espèce de râteau sans dents, dont on se sert pour ramasser le blé répandu dans l'aire → V. arredau, brèça, dolça
  8. traîneau servant à pousser la terre d'un lieu à un autre → V. tirassaire

citations, exemples, locutions

  • a la rena
    il bougonne, il grommelle
  • siás una rena
    tu es un pleurard
  • cercar rena
    chercher noise
  • faire la rena au can
    provoquer un chien en imitant son grondement
  • Per jutjar vòstra rena d'amor. — Antoine Fabre d'Olivet
  • Qué fa la rena al can,
    Se lo gafa, plan l'istà(?).
    — proverbe rouergat
    qui agace le chien en imitant son grondement s'il en est mordu c'est ce qu'il mérite → V. estar
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Brun [en ligne]

étymologie et compléments

  • du latin vulgaire *rĕtina(m), de rĕtĭnĕre 'retenir', voir reténer
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. regna ; esp. rienda ; it. redine (anc. redina) ; pt. rédea


rena

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. rêne, courroie d'une bride → V. guida, tornadoira
  2. birloir, tourniquet qui tient une porte fermée → V. bartavèla, petuga

citations, exemples, locutions

  • tenir li renas
    tenir les rênes
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Cantalausa 2002
  • R3 : DCECH

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : reno
  • apparentés : renar


rena


substantif féminin

  1. [rgt.] visite faire à une nouvelle mariée

citations, exemples, locutions

  • fa la rena als nóvis
    visiter de nouveaux mariés
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]

Advertisement