retirar

étymologie et compléments

• de re- et tirar
• formes médiévales : retirar (Rayn., PSW, DOM [en ligne])
• TdF : retira
• dérivés : retira, retiracion, retirament, retirança, retirada, retirat
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. ritirare

retirar

[verbe du premier groupe]
[rretiˈra]
conjuguer

prononciations et variantes

• l., g. : [rretiˈra]
• p. : [ʁetiˈra], [ʁetiˈʁa]
• auv. : [ʁetjiˈʁa] (Reichel 2005), ratirar [ʁatjiˈʁa] (Bonnaud 1996)
• g. : arretirar

verbe transitif ou intransitif

1. retirer, tirer de nouveau
2. ravoir, reprendre → V. averar
3. racornir → V. amolonar
4. retirer, ôter → V. levar
5. recueillir, extraire → V. tirar
6. écarter, reculer → V. recular
7. recevoir, donner asile, donner l'hospitalité, mettre en sûreté → V. recaptar, redurre
8. ressembler → V. retraire

citations, exemples, locutions

• retira li parèus

  favoriser les amants, leur donner asile

• se siás bòna causa, parla ; se non, Dieu te retire

  sorte d'exorcisme qu'on prononce en présence d'une apparition

• Sovènt fan de marrits afaires
  Pèr tròu [tròp] retirar de comptant. — Jacques Cailhol (18e s., Marseillais)

verbe pronominal

1. se retirer
2. reculer
3. rentrer chez soi → V. recampar
4. se contracter, s'étrécir, se gripper, se rapetisser → V. rafir, regraulir
5. dr. se pourvoir en appel → V. rapelar

citations, exemples, locutions

• tela que se retira a la bugada

  toile qui raccourcit au blanchissage

• retira-te, retirem-nos, retiratz-vos

  retire-toi, retirons-nous, retirez-vous

• se retirèron d'ora

  ils rentrèrent de bonne heure

• se retira come carn de feda

  se dit d'une chose qui se racornit

références

• R1 : Mistral 1879, Lespy 1887, Palay 1980
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Grange 2008, Omelhier 2007, Rei-Bèthvéder 2004, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Dubarry 1998