Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec serbin, servar


étymologie et compléments

  • du latin servīre, de sĕrvus 'serf, esclave' (> sèrv)
  • formes médiévales : servir (Rayn., PSW, DOM [en ligne]), sirvir (Rayn.)
  • TdF : servi
  • apparentés : servici
  • dérivés : subreservir, servit
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. servire


servir

[verbe du deuxième groupe]

[serˈβi]
conjugaison manquante

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. servir, aider, être utile, être au service, être en condition
  2. faire le service militaire
  3. jeu fournir des cartes de la couleur de celles qu'on a jouées → V. colocar

citations, exemples, locutions

  • servir mèstre
    être en service, en condition
  • servir a taula
    servir à table
  • servir la messa
    servir la messe
  • servir una glèisa
    desservir une église
  • faire servir
    utiliser → V. emplegar, utilizar ; t. de marine, manœuvrer pour faire marcher un navire qui était en panne
  • faire servir una vela
    orienter une voile
  • se lo temps nos serviguèsse
    si le temps nous eût été favorable
  • que sèrv, que sièrv, que sièrve (p.), que servís (l.), que serv, que serveish (b.)
    que sert-il, à quoi bon
  • sèrv pas de n'en(?) parlar
    inutile d'en parler
  • a servit
    il a été soldat
  • li Marsilhés sèrvon pas
    les Marseillais ont de l'éloignement pour la domesticité(?)
  • Quau sèrv Dieu a un bòn mèstre. — proverbe
  • Quau sèrv lo comun
    Sèrv degun.
    — proverbe
  • Quau sèr a l'uelh voudriá veire son mèstre avugle. — proverbe
  • Podètz pas servir dos mèstres. — proverbex*A bèn servir e leiau èstre,
    Après varlet l'òn devèn mèstre.
    — proverbe
  • Qu a pèr pagar e pèr norrir
    A pèr se faire servir.
    — proverbe
  • Quau bèn me servirà
    Mon bèn aurà.
    — proverbe
  • Pèr vendémia tot panier servís. — proverbe
  • Pèr saupre comandar, fau aver servit. — proverbe
  • Mai servís, mai lusís.
    devise figurant sur les armes des Martel, de Montpellier

verbe pronominal

  1. se servir

citations, exemples, locutions

  • sèrve-te
    sers-toi
  • quand avètz pèr vos servir
    lorsqu'on a des moyens pécuniaires
  • n'a pas pèr se servir
    il manque du nécessaire
  • Quau se sèrv dau sieu fai tòrt en degun. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009, Grange 2008, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Dubarry 1998, Rei-Bèthvéder 2004, Omelhier 2007, Lavalade 2010(?)
Advertisement