Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin vulgaire sūsum, cl. sūrsum
  • TdF : sus
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : fr. (arc.), afr. id. ; it. su ; cat. et esp. ont sobre (fr. mod. sur) < lat. sŭper


sus
invariable
[sys]


prononciations et variantes

atone en tant que préposition, tonique comme adverbe ou substantif


note

le substantif est invariable en nombre

préposition, adverbe et substantif masculin

  1. sur → V. subre
  2. sus, en haut, partie haute → V. daut, sobran

citations, exemples, locutions

  • sus tèrra
    • sur terre
  • sus mar
    • sur mer
  • sus l'aiga
    • sur l'eau
  • sul cap/sus la tèsta
    • sur la tête
  • sus el/sus eu (provençal)/sus d'eu (provençal maritime)
    • sur lui
  • sus un aubre
    • sur un arbre
  • sus lo vèspre
    • sur le tard
  • sus lei vonge oras
    • sur les onze heures
  • i aviá palais sus palais, jardin sus jardin
    • ce n'étaient que palais, ce n'étaient que jardins
  • sus aquò
    • là-dessus, sur ces entrefaites
  • sus tota causa/sus tot ahar (gascon)
    • sur toute chose, avant tout
  • sus lo còp/sulcòp/sulpic
    • sur le coup, sur-le-champ
  • montatz sus
    • montez ici
  • cinc cents jusieus li sautan sus
    Per arrapar lo bòn Jesús.
    — chanson populaire
  • estar au sus (béarnais)
    • être au sommet, triompher
  • damont sus, la sus (languedocien)
    • là-haut
  • çai sus
    • ici en haut, ci-dessus
  • cap sus (béarnais)
    • fort au-dessus
  • en sus
    • en sus ; en haut
  • de sus en sus
    • à la surface
  • culher de sus en sus
    • écrémer
  • sus !
    • sus, allons
  • A ! sus, tot es ben preparat. — Claude Brueys
  • Sus ! sus ! sus ! fasètz diligéncia. — Antoine-Blaise Crousillat
  • sul(s) (languedocien) / suu(s) (gascon) : forme contractée de sus lo(s), 'sur le(s)'
références
  • R1 : Mistral 1879, Castellana 1952
  • R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Gonfroy 1975, Lavalade 2010, Morà 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : Monteil 1997



Chercher "sus" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement