Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec tòr


étymologie et compléments

  • du latin tŏrtu(m), part. pass. de torquēre
  • TdF : tort
  • apparentés : tòrcer, tòrs
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. tort ; esp. tuerto ; it., pt. torto
  • onomastique : Tort, Thort, noms de fam. p.


tòrt

prononciations

adjectif

  1. tors → V. tòrs, troçat
  2. contrefait, tortu, boîteux → V. gòi

citations, exemples, locutions

  • camin tòrt
    chemin tortueux
  • esperit tòrt
    esprit faux
  • còu tòrt
    cou tors, hypocrite
  • morre tòrt
    visage faux, traître
  • aubre tòrt
    arbre tordu
  • vau tòrta
    vallée sinueuse ; chemin détourné ; conduite suspecte
  • carriera Tòrta
    nom d'une rue de Marseille
  • emé li bregas tòrtas
    en rechignant
  • a cargat de tòrt (b.)
    il a chargé de travers, en parlant d'un ivrogne qui chancelle
  • lo bacin de Riu-Tòrt
    Réaltort, vaste bassin de décantation du canal de Marseille, près Roquefavour
  • Bòsc tòrt fai lo fuòc drech. — proverbe
  • Rega tòrta
    Bòn blat pòrta.
    — proverbe
  • Marchar tòrt come un chin dins bèla rota. — expression proverbiale
  • Tòrt ni boçut
    N'a jamai ren vaugut.
    — proverbe
  • Lo paure tòrt
    Degun lo vòl.
    — proverbe limousin
  • Pas de tòrt ni de boitós
    Que n'aja lo diable e chiol(?).
    — proverbe limousin

substantif masculin

  1. tort
  2. lésion, dommage, injure → V. injustícia
  3. entom. lime-bois, larve qui est dans le bois → V. tòra

citations, exemples, locutions

  • aver tòrt
    avoir tort
  • portar tòrt
    nuire
  • portar tòrt a (n')una filha
    ravir l'honneur à une fille
  • faire tòrt
    faire tort
  • faire de tòrt ou (Var) faire de faus tòrt
    tricher
  • aquò es un tòrt
    c'est un tort
  • a tòrt
    à tort
  • a tòrt ò a reson
    à tort ouà droit
  • a tòrt e a travèrs
    à tort et à travers
  • pas mal a tòrt (périg.)
    non sans raison
  • li tòrts se veson. — proverbe
  • Aqueu qu'a tòrt
    Crida plus fòrt.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Lavalade 2010, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "tòrt" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement