Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • déverbal de traïnar (XIème siècle, Chanson de Sainte Foy : Cel meiro’ls saintz en tal train / con fal’ venaire’ls cervs matin)
  • forme médiévale : train
  • TdF : trin
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. tren ; afr. id. ; it. treno ; pt. trem


traïn

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. train, allure, genre de vie → V. tracanat, tregit
  2. train, suite de wagons utilisé dans le chemin de fer
  3. ornière, voie, trace d'une voiture → V. carral, rodam
  4. suite, équipage → V. secutge
  5. attirail de ferme, ménage → V. mainatge
  6. tracas, tapage, querelle → V. tampina, trigòs
  7. fête patronale → V. romavatge, vòt

citations, exemples, locutions

  • trin coquin, trin dau diable
    • grand tracas, tapage d'enfer
  • anar son trin, son pichòt trin
    • aller son train, son petit train
  • dau trin que ié vai
    • au train dont il va
  • tenir lo trin
    • tenir la voie, suivre l'ornière
  • se levar dau trin
    • sortir de la voie
  • tenir un marrit trin
    • vivre dans l'inconduite
  • marrit trin de vida
    • vie licencieuse
  • menar de trin
    • faire du train
  • aquò menarà de trin
    • cette affaire aura des suites
  • èsser en train
    • être en train, bien disposé, de bonne humeur, d'humeur gaie, en branle ; fonctionner
  • es un pauc en trin
    • il est un peu gris
  • metre en trin, botar un trin
    • mettre en train
  • qué trin !
    • quel train !
  • anar au trin
    • aller à la fête
  • faire cent trins, faire sei trins
    • faire des siennes, des folies
  • fau pas tant faire de trin
    • il ne faut pas faire tant de bruit
  • siáu mau en trin
    • j'éprouve du malaise
  • mau en trin, mal en trin
    • mal disposé, mal arrangé, mal dans ses affaires → V. mal en trin
proverbes
  • Grand trin,
    Mal en trin.
  • Trin de granja,
    Quau i es, manja
  • Trin de cort, velhar la nuech, dormir lo jorn.
références
  • R1 : Mistral 1879, Castellana 1952
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997


Advertisement