Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin temperāre, par métathèse (voir temperar, forme savante)
  • TdF : trempa
  • dérivés : trempada, trempador, trempadura, trempatge, trempaire, trempament, tremp
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id./temprar ; esp. templar


trempar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. tremper, plonger dans l'eau, baigner, participer → V. banhar, bonhar, chopar, remolhar
  2. métall. tremper

verbe pronominal

  1. se tremper, se baigner

citations, exemples, locutions

  • trempar de pan
    • tremper du pain dans le vin
  • trempar la sopa
    • tremper la soupe
  • trempar lei mans dins lo sang
    • tremper ses mains dans le sang
  • lo linge trempa
    • le linge trempe
  • metre trempar de merluça, de césers, de faviòls
    • mettre tremper de la morue, des pois chiches, des haricots
  • vin trempat
    • vin trempéV. sermar
proverbes
  • Çò que Dieu trempa, Dieu lo seca.
  • I a un temps que trempa, un temps que destrempa.
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Morà 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "trempar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement