Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • d'origine incertaine ; peut-être du latin vulgaire *trippa d'origine expressive (TLFI [en ligne]) ou, moins probablement, dérivé du latin exstĭrpāre (> estripar ; DCECH, entrée "tripa")(?)
  • formes médiévales : tripa (PSW, DOM [en ligne])
  • TdF : tripo
  • dérivés : caufatripa, tripassa, tripon
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. trippa


tripa

prononciations

substantif féminin

  1. anat. tripe, boyau, intestin → V. baudan, budèl, intestin, reboleta, vetòla
  2. gastr. [Guy.] boudin → V. bodin
  3. anat. ventre → V. pança, tripalha

citations, exemples, locutions

  • tripa grassa
    gras-double, panse du bœuf → V. dobla
  • tripa lisa
    côlon, boyau qu'on emploie pour envelopper les saucissons et cervelas → V. canon, colon
  • tripa mèstra
    rectum → V. rectum
  • gròssa tripa
    gros ventre
  • tripa de cat
    corde à boyau
  • tripa de velot
    tripe de velours, étoile
  • tripa negra
    boudin noir
  • tripa blanca
    boudin blanc
  • uòu de tripa
    œuf à la tripe
  • flac come una tripa
    mou comme chiffe
  • a la tripa cauda
    il a bien bu et bien mangé
  • a totjorn una tripa dubèrta
    il est toujours disposé à manger
  • a las tripas al cap ( 1.)
    il a du bon sens
  • lo pourtariáu dins mi tripas
    je l'aime comme mes petits boyaux
  • me fariás racar mi tripas (p.), tripas e budèls (l.)
    tu me ferais rendre tripes et boyaux
  • ié derrabariáu ou ié debanariáu li tripas
    j'étriperais cet homme !
  • metre li tripas au soulèu
    éventrer quelqu'un
  • agafatripa(?)
    sobriquet des gens de Montaut (Hérault)
  • tripas de Dieu !
    sorte de juron béarnais, ventrebleu !
  • Qu'es aquò que manja si tripas e beu son sang
    énigme populaire dont le mot est calèu, lampe.
  • Qu'es aquò : a un cèu e ges de tèsta.
  • Un vèntre e ges de tripas,
    Dos cambas e ges de pè.
    énigme qui désigne le soufflet, li bofets
  • Tripa rena, cura(?) plat. — proverbe
  • L'òm a totjorn una tripa de vueja pèr sis amics. — proverbe
  • Quau a d'argent, manja de tripa. — proverbe
  • A Nadau,
    Tripa grassa a l'ostau.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Lespy 1887
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Laus 2001, Rei-Bèthvéder 2004, Dubarry 1998, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Omelhier 2007, Faure 2009, Fettuciari, Martin et Pietri 2003
Advertisement