vai-t'en cagar a la vinha e porta-me la clau

étymologie et compléments

• litt. 'va-t’en chier dans la vigne et apporte-moi la clef', chacun sachant pertinemment que les vignes ne sont pas munies de clef (comparable en ce sens à l’expression français va voir ailleurs si j’y suis, l’énonciateur ne se trouvant, nécessairement, pas 'ailleurs')
• dérivés : vai-t’en cagar a la vinha

vai-t'en cagar a la vinha e porta-me la clau
invariable
[ˌbajˌteŋkaˌɣaːlaˌbiɲeˌpurto̞ˌmelaˈklaw]

prononciations et variantes

• vai-t'en cagar a la vinha e torna la clau
• vai-t’en cagar a la vinha e pissar al prat

interjection

1. interjection utilisée pour envoyer paître quelqu’un

références

• R2 : Camps 2007